EAMT-CLAW 03

Joint Conference combining the 8th International Workshop
of the European Association for Machine Translation and
the 4th Controlled Language Applications Workshop

Conference Programme

Wednesday, May 14
19:00-20:30	Registration
19.00–20.30	Welcome Reception: Hosted by President of Dublin City University Professor Ferdinand von Prondzynski. Location: Albert College, Dublin City University
Thursday, May 15
09.00	Registration
09:30	Opening Remarks
10:00	Keynote address: Lou Cremers, Océ Technologies
11:00	Coffee
11:30	Controlled Language I Controlling Controlled English Sharon O'Brien, School of Applied Language and Intercultural Studies, Dublin City University EasyEnglish: Challenges in Cross-Cultural Communication Robert Betts, Wycliffe Associates Two in One -- Can it work? Readability and Translatability by means of Controlled Language Ursula Reuther, Institute of Applied Information Sciences, University of Saarbrücken
13:00	Lunch
14:30	Machine Translation I At Last Translation Automation Becomes a Reality: An Anthology of the Translation Market Jaap Van Der Meer, Cross-Language Automation MT Post-Editing: Experiences at SAP Falko Schäfer, SAP AG
15:30	Coffee
16:00	16.00 Controlled Translation I Data-Assisted Controlled Translation Michael Carl, Institute of Applied Information Sciences, University of Saarbrücken Multilingual Generation of Controlled Languages Richard Power, Donia Scott and Anthony Hartley, Information Technology Research Institute, University of Brighton Controlled Generation for Speech-to-Speech MT Systems Arendse Bernth, IBM T.J. Watson Research Center
17:30	Close
19:00-20:00	Civic Reception: Hosted by Dublin's Lord Mayor, Councillor Dermot Lacey. Location: Mansion House, Dublin
Friday, May 16
9:30	Machine Translation II Making Term Extraction Tools Usable Gregor Thurmair, Comprendium Germany Tuning General Translation Knowledge to a Sublanguage Michael Carl and Philippe Langlais, University of Montreal Using Monolingual Corpora for Statistical Machine Translation: The METIS System Y. Dologlou, S. Markantonatou, G. Tambouratzis, O. Yannoutsou, A. Fourla, and N. Iannou, Institute for Language and Speech Processing, Athens
11:00	Coffee
11:30	Controlled Language II Diagnostics for Interactive Controlled Language Checking Teruko Mitamura, Kathryn Baker, Eric Nyberg and David Svoboda, Language Technologies Institute, Carnegie Mellon University Mind Your Language! Controlled Language for Inference Purposes Jana Sukkarieh, Centr for Linguistics and Philology, University of Oxford ECOLE: A Look-ahead Editor for a Controlled Language Rolf Schwitter, Anna Ljungberg, and David Hood, Centre for Language Technology, Macquarie University
13:00	Lunch
14:30	Controlled Translation II Grammatical Metaphor, Controlled Language and Machine Translation Margrethe Møller, Institute of Business Communication and Information Science, University of Southern Denmark Menu Choice Translation - A Flexible Menu-Based Controlled Natural Language System Cristina Vertan and Walter Von Hahn, University of Hamburg
15:30	Coffee
16:00	Panel Session
17:30	Close