| What is the EAMT? | 5 |
| Introduction John Hutchins, EAMT President | 7 |
| Session 1: Controlled Languages, Localisation Chair: John Hutchins | 9 |
| Bringing Controlled Language Support to the Desktop Drs Michiel de Koning | 11 |
| Machine Translation, Translation Memories and the Phrasal Lexicon: The Localisation Perspective Reinhard Schäler | 21 |
| Session 2: Domain-Specific Lexica Chair: Prof. Bente Maegaard | 35 |
| Users Experiences with a Set of Domain-Specific Dictionaries for the Stylus Machine Translation System Svetlana Sokolova | 37 |
| Building Term Dictionaries for Machine Translation in Practice: A User Experience Annelise Bech | 45 |
| Session 3: Experiences of a Large-scale User: The European Commission Chair: Dimitri Theologitis | 51 |
| Generalised Language Resources: EURODICAUTOM, SYSTRAN and EURAMIS - a Case Study Jean-Marie Leick | 53 |
| Machine Translation Feasibility Study at the European Commission Dorothy Senez | 63 |
| Session 4: Economics of Using Machine Translation Chair: Viggo Hansen | 71 |
| Kielikone Machine Translation Technology and Its Perspective on the Economics of Machine Translation Dr Harri Arnola | 73 |
| Use and Value of Computer-Assisted Translation in the Central Translation Service of Coop Switzerland, Basle Martha Ebermann | 89 |
| Machine Translation, Terminology and the African Languages in South Africa: An Overview Milde Jordaan-Weiss | 95 |
| Session 5: Machine Translation vs. Translation Memories: Rivals or Partners? Chair: Dr. Jörg Schütz | 99 |
| Use of Linguistic Resources like Translation Memories in Machine Translation Systems Lee Humphreys | 101 |
| Integrating Machine Translation into Translation Memory Systems Matthias Heyn | 113 |
| Translator s Workbenches: A Practical Application Adriane Rinsche | 127 |
| Session 6: Integration of Machine Translation in Information Management Chair: Colin Brace | 137 |
| "Translation and the Internet" A Sample Application Based on the Logos MT System Joachim Meyer | 139 |
| Network-based Machine Translation Services Dr. Jörg Schütz | 147 |
| Conclusion Viggo Hansen, EAMT Secretary | 161 |