|
|
EAMT/CLAW 2003
Programme
Wednesday, 14 May
|
|
19.00–20.30
|
Registration
|
|
19.00–20.30
|
Welcome Reception: Hosted by DCU's President Professor Ferdinand von Prondzynski. Location: Albert College, Dublin City University
|
|
|
Thursday, May 15
|
|
9.00
|
Registration
|
|
9.30
|
Opening Address
|
|
10.00
|
Keynote address: Controlled Language in an Automated Localisation Environment
Lou Cremers, Océ Technologies
|
|
11.00
|
Coffee
|
|
11.30
|
Controlled Language I
|
|
|
- Controlling Controlled English
Sharon O'Brien, School of Applied Languages and Intercultural Studies, Dublin City University
- EasyEnglish: Challenges in Cross-Cultural Communication
Robert Betts, Wycliffe Associates
- Two in One -- Can it work? Readability and Translatability by means of Controlled Language
Ursula Reuther, Institute of Applied Information Sciences, University of Saarbruecken
|
|
13.00
|
Lunch
|
|
14.30
|
Machine Translation I
|
|
|
- At Last Translation Automation Becomes a Reality: An Anthology of the Translation Market
Jaap Van Der Meer, Cross-Language Automation
- MT Post-Editing: Experiences at SAP
Falko Schaefer, SAP AG
|
|
15.30
|
Coffee
|
|
16.00
|
Controlled Translation I
|
|
|
- Data-Assisted Controlled Translation
Michael Carl, University of Montreal
- Multilingual Generation of Controlled Languages
Richard Power, Donia Scott and Anthony Hartley, Information Technology Research Institute, University of Brighton
- Controlled Generation for Speech-to-Speech MT Systems
Arendse Bernth, IBM T.J. Watson Research Center
|
|
17.30
|
Close
|
|
19.00–20.00
|
Civic Reception: Hosted by Dublin's Lord Mayor, Counciller Dermot Lacey. Location: Mansion House, Dublin
|
|
|
Friday, May 16
|
|
9.30
|
Machine Translation II
|
|
|
- Making Term Extraction Tools Usable
Gregor Thurmair, Comprendium Germany
- Tuning General Translation Knowledge to a Sublanguage
Michael Carl and Philippe Langlais, University of Montreal
- Using Monolingual Corpora for Statistical Machine Translation: The METIS System
Y. Dologlou, S. Markantonatou, G. Tambouratzis, O. Yannoutsou, A. Fourla, and N. Iannou, Institute for Language and Speech Processing, Athens
|
|
11.00
|
Coffee
|
|
11.30
|
Controlled Language II
|
|
|
- Diagnostics for Interactive Controlled Language Checking
Teruko Mitamura, Kathryn Baker, Eric Nyberg and David Svoboda, Language Technologies Institute, Carnegie Mellon University
- Mind Your Language! Controlled Language for Inference Purposes
Jana Sukkarieh, Center for Linguistics and Philology, University of Oxford
- ECOLE: A Look-ahead Editor for a Controlled Language
Rolf Schwitter, Anna Ljungberg, and David Hood, Centre for Language Technology, Macquarie University
|
|
13.00
|
Lunch
|
|
14.30
|
Controlled Translation II
|
|
|
- Grammatical Metaphor, Controlled Language and Machine Translation
Margrethe Moeller, Institute of Business Communication and Information Science, University of Southern Denmark
- Menu Choice Translation - A Flexible Menu-Based Controlled Natural Language System
Cristina Vertan, University of Hamburg
|
|
15.30
|
Coffee
|
|
16.00
|
Panel Session
|
|
17.30
|
Close
|
|
|
Saturday, May 17
|
|
10.00
|
Controlled Translation III
|
|
|
- Customizing an MT System for Unsupervised Automatic Email Translation
Salvador Climent, Joaquim More and Antoni Oliver, Interdisciplinary Internet Institute, Universitat Oberta de Catalunya
- Multilingual Cataloguing of Product Information of Specific Domains: Case Mkbeem System
Aarno Lehtola, Jarno Tenni and Tuula Kapyla, VTT Information Technology, Finland
|
|
11.00
|
Coffee
|
|
11.30
|
Controlled Language III
|
|
|
- A Controlled Language at Airbus
Laurent Spaggiari, Florence Beaujard and Emmanuelle Cannesson, Airbus Corporation
- Evaluating Specifications for Controlled Greek
Marina Vassiliou, S. Markantonatou, Y. Maistros, and V. Karkaletsis, Institute for Language and Speech Processing, National Technical University, and Institute of Informatics and Telecommunications, Athens
- A Specification and Validating Parser for Simplified Technical Spanish
Remedios Ruiz Cascales and Richard F. E. Sutcliffe, Department of Computer Science and Information Systems, University of Limerick
|
|
13.00
|
Lunch
|
|
14.30
|
Keynote Address: (Towards) A Roadmap for Controlled Translation
Steven Krauwer, University of Utrecht and Coordinator of ELSNET
|
|
15.30
|
Coffee
|
|
16.00
|
Machine Translation III
|
|
|
- Coordination, Incorporation and Dynamic Semantic Representation in Transfer
Kurt Eberle, linguatec Entwicklung & Services GmbH
- Adapting Finite-State Translation to the TransType2 Project
Elsa Cubel, Jorge Gonzalez, Antonio Lagarda, Francisco Casacuberta, Alfons Juan and Enrique Vidal, Institut Tecnologic d'Informatica, Universitat Politecnica de Valencia
|
|
17.30
|
Close
|
|
19.30–late
|
Banquet: Shindig at the Old Jameson Whiskey Distillery, Dublin (starting time to be confirmed).
|
|
|
|